visit my blog: https://forem-alia.blogspot.com
KISAH PUTRI KAGUYA
Executive Producer Seiichiro Ujiie
Berdasar Cerita Rakyat Jepang "Kisah si Penebang Bambu"
Original Concept by lsao Takahata
Screenplay by lsao Takahata and Riko Sakaguchi
Music Joe Hisaishi Theme Song Kazumi Nikaido
Character Design and Directing Animator Osamu Tanabe
Art Director Kazuo Oga
Planning Toshio Suzuki Producer Yoshiaki Nishimura
Directed by lsao Takahata
diterjemahkan oleh: radenbagio
Suatu ketika hiduplah seorang penebang bambu.
Dia akan mengambil bambu dari gunung untuk dijadikan berbagai macam barang.
Dia bernama Sanuki no Miyatsuko.
Suatu hari dia melihat cahaya dari sebatang bambu.
Dengan penasaran, dia bergerak mendekat.
Ada rebung yang tumbuh sebelum bunga plum?
Apa ini?
Anu...
...boleh kutanya apa kau ini?
Putri yang sangat cantik!
Langit pasti mengirimnya untukku sebagai berkat.
Kau menangkap sesuatu?
Boneka yang cantik!
Tidak, dia sedang tidur.
Apa?
Aku sedang diberkati.
'Diberkati'?
Oleh langit, di hutan bambu!
Aku yang diberkati langit.
Akulah yang akan membesarkannya.
'Membesarkan'? Dia sudah jadi putri yang cantik.
Pasti ada lebih dari yang kau pikirkan.
Kan?
Kemarikan dia!
Jangan diam saja! Ambilkan pakaian.
Bagaimana kalau ini?
Sini, sini!
Ada apa?
Dia ingin aku merawatnya.
Ambilkan keranjang yang bagus.
Ini aneh sekali bukan?
Apa dia sejenis roh?
Dia terlihat seperti apa?
Seperti bayi.
Benar!
Tapi dia seorang putri!
Itu yang disampaikan Langit, dia akan besar menjadi putri.
Sungguh?
Itu artinya kita harus membesarkannya dengan layak.
Benar! Pasti itu maksudnya.
Benar.
Aku mengerti!
Tapi siapa yang akan menyusuinya?
Seseorang yang punya ASI.
Dan si tukang bubut baru saja punya bayi.
Jadi ini...
Karunia.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Sini, sini! Kau pasti lapar.
Apa?
Dia langsung menyedotnya.
Aku punya susu!
Dia tertawa!
Tiba-tiba dia bertambah berat.
Tak mungkin!
Apa lagi?
Dia terus bertambah berat!
Biar kulihat.
Dia tumbuh sangat cepat.
Bunga plumnya mekar!
Dia baru saja bertambah berat lagi!
Benar kan?
Sudah pasti!
Sejak hari itu si Penebang Bambu dan istrinya...
...akan membesarkan bayi ajaib itu seperti anak mereka sendiri.
Tidak! Kau belum boleh pegang itu.
Ada bayi!
Yang benar? Di mana?
Jangan dorong-dorong!
Di sana!
Dia melihat kita!
Benar.
Tidak.
Apa itu?
Ya, ampun.
Kau bisa!
Tuan Putri!
Dia berdiri!
Dia berjalan!
Ya, ampun.
Sini, sini...
Dia lucu sekali!
Dia berjalan.
Tadi dia masih merangkak.
Dia tumbuh cepat sekali.
Seperti rebung bambu.
Itu dia! Bambu Kecil!
Dia bukan Bambu Kecil! Dia Tuan Putri!
Bambu Kecil!
Tuan Putri!
Tuan Putri, kemari!
Tuan Putri!
Bambu Kecil!
Tuan Putri!
Kemari!
Bambu Kecil!
Tuan Putri!
Kemari!
Tuan Putri! Kemarilah!
Tuan Putri!
Kemarilah!
Kau mau ikut?
Rebung. Untuk makan malam.
Makan malam! Rebung!
Benar!
Mundurlah.
Ada banyak!
Benar!
Kemari!
Bodoh! Jangan main-main dengan babi liar!
Apa?
Kau anak yang aneh. Kau baru saja membesar.
Dia aneh, Sutemaru.
Dia bertambah besar lagi!
Seperti rebung bambu.
Rebung bambu?
Rebung bambu! Makan malam!
Rebung bambu!
Bambu Kecil!
Putar, putar, berputarlah
Kincir air, berputarlah
Berputarlah, dan panggil Tuan Matahari
Burung, serangga, binatang liar
Rumput, pohon, bunga
Bawa musim semi panas gugur dan dingin
Burung!
Serangga!
Binatang liar!
Rumput!
Pohon!
Bunga!
Apa?
Kau tahu lagu ini?
Ya!
Putar, putar, berputarlah
Singgahlah, waktu yang jauh
Singgahlah, panggil kembali hatiku
Burung, serangga, binatang liar
Rumput, pohon, bunga
Ajari aku cara merasakan
Jika aku mendengar kau merindukanku
Aku akan kembali padamu
Lagu yang aneh.
Dia menangis.
Benar.
Ada apa?
Aku tak tahu.
Dia aneh!
Kita tinggal di sebelah sana.
Itu hutan bambumu.
Rebung bambu!
Ayo!
Tuan Putri!
Di mana kau?
Tuan Putri! Tuan Putri!
Apa itu?
Mungkinkah ini...?
Sampai nanti!
Hati-hati!
Apa boleh kita biarkan dia bermain dengan para bocah itu?
Dia baik-baik saja bersama mereka.
Hanya saja, di hutan aku menemukan...
Tidak. Bukan apa-apa.
Itu pernis. Kau akan gatal!
'Pernis'?
Baunya wangi!
Kita akan membuat mangkuk darinya.
Dari ini?
Wow!
Itu ayahku, kakakku, dan ibuku.
Selamat jalan!
Bawakan oleh-oleh saat pulang!
Gadis si Penebang Bambu.
'Bambu Kecil'.
Ayo, Bambu Kecil!
Panas sekali.
Aku haus.
Rasanya pasti enak.
Benarkah?
Jangan!
Cepat!
Ada yang datang!
Tinggalkan saja.
Ini untuk yang lain.
Enak sekali!
Saat pakaian cantik ini beterbangan keluar, aku tahu...
....apa yang Surga inginkan.
Apa yang Surga inginkan?
Dia ingin kita memberinya hidup yang sesuai dengan jubah-jubah ini.
Untuk menjadikannya putri bangsawan.
Putri bangsawan?
Dengan emas ini aku akan membuatkan puri di kota.
Membawanya pergi dari sini?
Benar.
Di sini dia hanya akan menjadi gadis desa.
Hidup terhormat sebagai seorang putri...
...dia akan bahagia.
Setidaknya, itulah keinginan langit.
Putri bangsawan...
Benar.
Besok aku akan pergi ke ibukota.
Semenjak hari itu, si Penebang Bambu...
...sering pergi ke ibukota, dengan emas di balik kimononya.
Musim panas berlalu, dan panen musim gugur tiba.
Tiup, angin, bertiuplah
Berhembuslah kencang, angin
Bambu Kecil! Ambil dia!
Bawakan buah dari pegunungan
Kastanye, jamur, anggur...
Gendong aku!
Akan kuoleskan padamu!
Burung pegar!
Dia mendatangimu!
Bambu Kecil! Halau dia!
Baik!
Dia ke arahmu!
Kutangkap kau!
Sutemaru!
Aku menangkapnya.
Aku menangkapnya!
Hebat!
Kau tak apa-apa?
Aku turun ke sana.
Jangan!
Sutemaru!
Batuannya rapuh di sini!
Maafkan aku.
Kalian, carikan sulur yang panjang!
Baik!
Kau berdarah.
Sedikit ludah akan menyembuhkannya.
Jangan!
Tunggu.
Ini.
Bambu Kecil...
...apa kau bertambah besar lagi?
Kau pikir begitu?
Aku punya perasaan kau akan terus tumbuh...
...dan pergi jauh ke suatu tempat.
Kenapa kau bilang seperti itu?
Aku akan terus di sini bersamamu selamanya.
Aku akan terus menjadi salah satu anggota geng-mu.
Sutemaru!
Bagaimana dengan ini?
Bagus.
Ikatkan yang kuat!
Sudah.
Baiklah.
Ayo.
Di sini ada jamur.
Lihat, Sutemaru.
Kau benar.
Lihat semua itu. Besok kita akan membuat sup.
Benar. Kita akan memasak burung ini.
Hebat, sup burung!
Burung! Burung! Sup burung!
Maaf aku terlambat.
Sutemaru menangkap burung pegar.
Dan kami menemukan jamur dan anggur.
Mau ke mana kalian?
Ibukota.
Ibukota?
Aku juga?
Sekarang?
Benar. Tinggalkan keranjangnya di sini.
Tapi aku sudah bilang Sutemaru kami akan membuat sup burung.
Tinggalkan.
Ayo.
Apa kita akan kembali untuk membuat sup besok?
Tapi untuk Tuan Putri dan Sutemaru, tak ada besok untuk mereka.
Nona muda sudah bangun.
Selamat pagi.
Silakan...
Wah, wah, wah!
Saya percaya Yang Mulia dalam semangat terbaik di pagi...
...yang baik ini?
Ibu?
Ayah? Kaliankah itu?
Kalian membuatku takut.
Kenapa kalian berpakaian seperti itu?
Pasti tidak pantas kan?
Tuan Putri silakan bergaunlah ganti-- eh, 'berganti gaun'.
Di sebelah sana.
Semua gaun itu milikmu, Yang Mulia.
Baunya wangi!
Semuanya cantik!
Seperti pelangi!
Aku senang melihatnya seperti itu.
Sudah kubilang, kan.
Kau akan tinggal di sini sekarang.
Di puri ini?
Benar.
Keren!
Ayah, bolehkah aku berenang di sana?
Hampir dipastikan tak boleh.
Seorang Putri yang terhormat tidak bersenda gurau dan menari seperti itu.
Yang Mulia...
...aku sudah mendatangkan Nona Sagami dari istana untuk mengajari anda...
...menjadi Putri yang terhormat.
Putri yang terhormat?
Istana?
Aku belum pernah bertemu anak yang membutuhkan begitu banyak pelajaran dariku.
Aku akan berusaha keras untuk membuatnya jadi Tuan Putri sejati.
Maka bersama Nona Sagami...
...sang Putri mulai belajar untuk menjadi nona yang anggun dan terhormat.
Perhatikan baik-baik.
Tahan punggung tetap lurus dan berdiri dengan desiran.
Desiran?
Cukup untuk saat ini.
Biasanya seorang Putri hanya berdiri pada kesempatan yang langka.
Lalu bagaimana caranya aku mengambil sesuatu?
Jika seperti itu...
...seperti ini!
Bertumpu pada lutut dan selalu bergerak dengan anggun.
Selalu anggun setiap saat...
Tuan Putri!
Cantik bukan?
Buka gulungan seperti ini dan cerita akan mengalir dalam gambar.
Benar! Sungguh-sungguh mengalir!
Biarkan kami istirahat sebentar.
Semangatmu belajar menulis tangan...
...membuatku bangga.
Tuan Putri!
Sekali lagi, bersama-sama.
Wah, ini menyenangkan!
Tuan Putri!
Jadi...
...bagaimana latihan koto-nya?
Tuan.
Semoga kau sehat, Ayah.
Benar!
Kau sangat anggun, aku hampir tak mengenalimu.
Dan bagaimana latihan koto-nya?
Kami baru saja memulai...
Ini...
Bersamaku dia menganggap semuanya dengan main-main.
Tapi kemudian dia melakukan segalanya dengan sempurna.
Itu masuk akal.
Dia benar-benar Putri dari Kahyangan.
Dia bukan orang yang boleh tinggal di gunung selamanya.
Begitulah sang Putri terlihat khusyuk menjadi wanita terhormat dengan caranya sendiri.
Aduh!
Ada apa ini?
Bisakah kau berhenti melakukan ini.
Sekarang kau ibu dari Putri yang terhormat.
Tapi ini membuatku serasa di rumah.
Karena ulahmu Tuan Putri tak mau...
Apa ada masalah?
Kau sangat pendiam.
Suamiku...
Benarkah?
Ya.
Itu luar biasa! Kita harus mengadakan jamuan!
Jamuan?
Untuk memperingati hari kelahiranmu.
Ini peristiwa yang sangat menyenangkan!
Bolehkah aku mengundang teman-temanku?
Aku sangat merindukan mereka.
Pasti akan menyenangkan.
Jangan bodoh!
Tahukah kau betapa pentingnya ini?!
Kita hidup di dunia yang berbeda dengan orang gunung itu!
Kita punya upacara pemberian nama setelah Tahun Baru.
Setelah perjamuanmu kau akan menjadi Putri yang sesungguhnya!
Ayah.
Ini luar biasa!
Aku tahu! Akan kuminta Inbe no Akita untuk menjadi 'Pemberi Nama'-mu.
Apakah ada orang?
Nona Sagami? Nona Sagami!
Membosankan sekali.
Burung, serangga, binatang buas
Rumput, pohon, bunga...
Ibu, bolehkah kujadikan ini petak kebun?
Maaf?
Untuk menanam tumbuhan kesukaanku.
Kenapa, tentu saja boleh.
Lakukan apa yang kau suka.
Terima kasih, Ibu.
Tidak! Tak akan!
Kau tak akan menjadi Putri jika berpenampilan seperti itu.
Mataku akan kemasukan keringat jika kau mencabut alisku!
Seorang Tuan Putri tak akan berkeringat.
Nah...
Dan gigi hitam membuatmu jadi aneh!
Bagaimana aku akan tertawa?
Seorang Tuan Putri tak akan membuka mulut dan tertawa.
Itu bodoh!
Bahkan seorang Putri kadang harus tertawa terbahak-bahak!
Atau menangis.
Atau marah dan berteriak!
Tidak. Seorang Tuan Putri...
Berarti Tuan Putri bukan manusia!
Tuan Putri!
Malang sekali yang hidup terkekang!
Tuan Putri!
Lewat sini, Tuan Akita.
Tuan Putri!
Maafkan aku. Dia masih sangat muda.
Tak perlu.
Dia Putri kecil yang menggemaskan.
Dia belum terbentuk menjadi Putri. Aku merasa malu.
Tak perlu mencemaskannya.
Dengan melihat dirinya yang sebenarnya...
...akan membantuku memikirkan nama yang tepat baginya.
Aku senang mendengarnya.
Tolong anugerahkan nama yang tepat untuk Tuan Putri kami.
Tuan Putri, kemari dan sambutlah Tuan Akita.
Bagaimana kabar anda, Tuan.
Tuan Putri, biarkan Tuan Akita mendengarmu memainkan koto.
Cantik.
"Putri yang Bersinar dari Bambu Lentur'...
'Putri...
'Kaguya'?
Ya.
Keanggunannya seperti bambu yang lentur...
...dan sebuah kecantikan bersinar dari dalam dirinya.
Aku memberinya nama yang berarti 'cahaya yang bersinar'.
Jadi aku menyarankan nama 'Putri Kaguya'.
'Putri Kaguya'!
Tuan Akita, anda benar-benar memberinya nama yang pas.
Terima kasih.
Dengan rambut dan gaun panjang adat...
...tamu diundang dalam jumlah besar-besaran...
...untuk perjamuan perayaan pemberian nama sang Putri.
Selamat!
'Putri Kaguya' adalah nama yang bagus.
Ada banyak Tuan-tuan baik yang datang.
Apa ini jamuan untuk perayaan pemberian namaku?
Benar sekali.
Tapi yang kulakukan hanya duduk.
Sama saja aku tak berada di sini.
Terima kasih banyak!
Jamuan makan penamaan Putri Kaguya berlangsung hingga 3 hari 3 malam.
Bersulang untuk rambut Putri Kaguya!
Ini hal yang baik!
Hal yang baik! Hal yang baik!
Tapi bukankah ini semua sedikit berlebihan?
Tuan Putrimu.
Putri Kaguya atau siapapun itu...
...ditempatkan di balik tirai bambu itu.
Apa salahnya kami melihatnya jika dia memang secantik yang dibicarakan?
Tidak! Itu bukan apa-apa!
Jadi kami datang untuk merayakan tapi bahkan tidak bisa menyapanya?
Memang seperti itulah adatnya.
Adat untuk wanita bangsawan, bukan rakyat biasa.
Hei.
Dia bukan Putri sungguhan.
Dia adalah Putri!
Berapa biaya yang sudah dikeluarkan hanya untuk sebuah namanya?
Paling tidak biarkan kami melihatnya.
Mungkin dia jelek.
Benar-benar lelucon!
Anu...
...apa kau tahu apa yang terjadi dengan warga yang tinggal di bawah?
Aku tak tahu.
Mereka sedang dalam perjalanan mencari pohon yang bagus.
Perjalanan?
Mereka tak akan kembali selama 10 tahun.
10 tahun?
Jika kau gunakan semua pohon ini kau akan membunuh gunungnya.
Biarkan kekuatannya dan pergi, maka semua akan hidup kembali.
Beri waktu 10 tahun untuk pohonnya, dan kau bisa menggunakan mereka lagi.
Begitu juga dengan arang.
Tapi bagaimana jika gunungnya benar-benar mati?
Dedauannya sangat indah...
Ini tidak mati.
Lihat.
Pohon-pohon sedang bersiap untuk musim semi.
Benarkah?
Apakah musim semi akan kembali ke sini?
Tentu saja.
Sekarang pohon-pohon sedang menunggunya untuk kembali tumbuh.
Tapi siapa...
Aku pernah melihat ini sebelumnya.
Semenjak hari itu, Putri Kaguya...
...menjadi orang yang berbeda dan mengabdikan dirinya untuk belajar...
...dalam perenungan bisu.
Tuan Putri!
Lihat semua hadiah ini!
Para bangsawan telah menerimamu menjadi salah satu dari mereka!
Inilah buktinya!
Demi masa lalu...
...akan kubuatkan kandang anyaman bambu terbaik untuk burung ini.
Terima kasih, Ayah.
Terima kasih Langit!
Akan kutinggalkan ini di sini.
Begitu kabar soal kecantikannya tersebar...
...kerumunan besar berkumpul di luar puri...
...berharap untuk dapat melihat sosok Putri Kaguya.
Apa kau melayani Putri Kaguya?
Kalau begitu berikan ini padanya!
Kumohon.
Dan ini.
Ada kerumunan Tuan-tuan lagi di luar.
Mereka memberiku semua surat ini untuk kuserahkan padamu.
Dan aku membawakanmu bunga sakura...
...karena kau tak bisa keluar dengan semua kerumunan itu.
Terima kasih.
Anda memanggilku, Pangeran Ishitsukuri?
Soal putri si pendatang baru yang kau namai itu...
Maksud anda Putri Kaguya?
Pelankan suaramu.
Kau bilang 'Putri Kaguya'?
Putri Kaguya? Aku dengar gosip tentangnya.
Katanya dia sangat cantik.
Kau tak akan berteriak, kan.
Mungkin dia cantik, tapi dia keturunan rakyat biasa.
Dia bukan wanita dari kalangan kita.
'Putri Kaguya' adalah nama yang congkak...
...untuk putri seseorang macam Miyatsuko.
Tidak, Menteri.
Dia bukan putri kandung Miyatsuko.
Dia terlahir dari batang bambu.
Batang bambu?
Menarik. Jadi dia roh hutan?
Itu tidak sepenuhnya mustahil, Tuan Penasihat.
Apa?
Saat aku berhadapan dengannya...
...tubuh tua ini mulai gemetar...
...bagaikan mata air kering yang kembali mengalir.
Hanya ingatan dari sinar kecantikannya saja...
...sudah membuatku kehilangan kata sepenuhnya.
Menyingkir!
Akan kumenangkan perlombaan ini!
Aku akan jadi yang pertama!
Kecantikan yang bersinar itu milikku!
Akan kumenangkan dia!
Aku mau menemui istriku!
Nona Sagami! Nona Sagami!
Ada apa?
Lihat ini!
Lima dari bangsawan tertinggi sudah datang...
...dengan pakaian resmi!
Astaga!
Terima kasih Langit!
Satu menteri, dua pangeran...
Tapi bagaimana cara kita memilih salah satu dari mereka?
Mereka semua di sini sekarang, menunggu jawaban.
Aku mengerti. Serahkan Tuan Putri padaku.
Anda pergilah hibur mereka.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Terima kasih Langit.
Perjamuan itu akhirnya terbayar!
Mereka adalah orang-orang terbaik.
Anda tak salah memilih salah satu di antara mereka.
Jadi, Tuan Putri, pilihlah yang anda inginkan.
Meski aku tak mengenal mereka?
Tentu saja.
Seorang pria mengajukan lamaran, dan kalian akan bertemu di hari pernikahan.
Dengan memilih salah satu dari 5 bangsawan ini...
...betapa bahagianya anda kelak!
'Bahagia?'
Aku belum berniat untuk menikah dengan siapa pun.
Anda tak boleh begitu.
Anda harus menikahi pria yang pantas sesegera mungkin.
Itulah kebahagiaan.
Kenapa anda ragu-ragu?
Dengan para pria itu kebahagiaan anda terjamin.
Aku tak akan memilih satupun dari mereka!
Tolong suruh mereka pergi.
Apa anda mau melukai perasaan ayah anda?
Dia bahagia untukmu seperti untuk dirinya sendiri.
Semua sudah siap. Silakan ke sebelah sana, Tuan-tuan...
Nah, silakan Tuan-tuan berbicara berurutan.
Aku Pangeran Kuramochi.
Tuan Putri...
...perasaanku padamu seperti yang kutuliskan disuratku.
Jika saatnya tiba kau bisa menjadi istriku...
...kebahagiaanku akan serasa bagaikan mendapat dahan permata dari pohon...
...yang tumbuh di Gunung Horai, China...
...dengan akar perak, batang emas, dan buah permata.
Bagiku kau adalah harta yang ternilai oleh semua itu.
Jika kau mau...
Aku Pangeran Ishitsukuri. Jika kau berkenan menjadi istriku...
...aku akan memujamu siang dan malam, dengan kepalaku bersujud di tanah...
...seperti yang akan kulakukan pada mangkuk batu permohonan Buddha di India.
Kau akan memperlakukan Tuan Putri seperti batu?
Bagiku kau bagaikan jubah dari bulu tikus-api.
Taruhlah di dalam api dan semua ketidaksucian akan terbakar...
...dia tak akan terbakar malahan kilaunya...
...akan bertambah terang.
Tuan Putri adalah semurni harta karun China tersebut.
Kau membandingkan Putri Kaguya dengan kulit tikus?
Bagiku, Tuan Putri...
...kau adalah permata yang berkilau lebih cerah...
...dari batu lima-warna yang bersinar dari leher seekor naga.
Tidak, tidak.
Bagiku, Putri Kaguya...
...bagaikan kulit kerang yang disimpan dan dihangatkan burung walet...
...dan mempesona bagai sebuah kelahiran baru.
'Harta karun'...
Kulit kerang adalah harta karun? Itu benar-benar lelucon.
Daripada leher naga bau!
Permata di lehernya!
Melodi yang indah.
Aku bersyukur untuk semua perasaan kalian...
...meski kalian belum pernah bertemu atau melihatku.
Aku ingin...
...kalian bawakan untukku...
...harta karun langka yang kalian bicarakan itu.
Agar aku bisa merasakan juga dengan hatiku...
...bagaimana perasaan kalian padaku.
Pangeran Kuramochi, bawakan aku dahan permata dari Horai.
Pangeran Ishitsukuri, mangkuk batu Sang Buddha.
Tapi... tapi...
Tuan Menteri Kanan Abe, bawakan jubah bulu tikus-api.
Apa?
Penasehat Besar Otomo, permata dari leher naga.
Dan Menteri Tengah Isonokami, kulit kerang burung walet.
Mustahil!
Tidak, tidak, tidak...
Semua hal itu bahkan tidak nyata!
Mereka hanya memberikan ungkapan.
Benar.
Kalian semua telah membandingkanku dengan harta karun yang sangat langka.
Jika aku bisa dapatkan salah satunya...
...aku akan senang menjadi 'harta karun' Tuan-tuan.
Tuan-tuan, maafkan aku!
Dia tak tahu apa-apa soal dunia.
Tapi dia pasti cantik. Suaranya, musiknya...
Benar. Melodi itu bukan berasal dari dunia ini.
Tapi memberi kita tugas mustahil ini...
Tak mungkin.
Dia benar-benar harta yang tak ternilai.
Gawat!
Saat para bangsawan pergi, semua orang di luar juga pergi!
Seperti gelombang yang tiba-tiba pergi?
Ya.
Kurasa aku harus memberitahumu.
Tuan Putri!
Ayo berangkat!
Ke mana?
Keluar!
Keluar?
Melihat bunga sakura.
Pergilah ajak Ayah dan Ibu!
Sudah tak ada yang bisa kulakukan.
Ya, tapi...
Lain kali Tuan Putri akan...
Tak akan ada lain kali.
Aku ingin mengundurkan diri.
Tapi...
Tuan, kereta pesanan Tuan Putri sudah menunggu.
Katakan pada mereka untuk berangkat!
Wah!
Cantik sekali!
Berhenti.
Tuan Putri?
Mengagumkan!
Maafkan kami, Yang Mulia.
Tolong maafkan kami!
Ayo.
Ini puncak mereka mekar.
Ya, mereka cantik.
Ayo pulang.
Sesuatu terjadi di depan.
Ada yang datang.
Sutemaru!
Lari!
Sutemaru?
Sutemaru!
Ada apa?
Mereka mengejar kita!
Kami pergi!
Bambu Kecil!
Sutemaru!
Ayo.
Tiga tahun sudah berlalu.
Pergilah.
Hari yang indah. Lihat bagaimana kebunnya tumbuh.
Benar. Kau tahu?
Semua akan terlihat berbeda saat kau melihatnya dari sini.
Ini seperti gunung di belakang rumah.
Kau benar.
Itu hutannya, lalu bukit...
Dan itu rumah kita.
Dan rumputnya adalah hutan bambu.
Mugwortnya terlihat seperti pohon.
Kau hampir bisa melihat bulan muncul dari balik gunung.
Dan kita bisa menyeberangi jembatan lalu ke atas bukit...
Putri!
Di mana sih Tuan Putri?
Kau ke sini lagi?
Memang apa salahnya?
Kau di sini sepanjang waktu!
Jangan sekarang.
Sang Pangeran!
Pangeran Kuramochi datang membawa dahan permata dari Horai!
Tak mungkin.
Sulit dipercaya tapi dia membuktikan ucapannya.
Kau pikir dia akan marah karena tugas semacam itu...
...tapi dia benar-benar membawa dahan permata!
Tuan Putri, lekas bersiaplah untuk pernikahanmu.
Aku harus cepat-cepat.
Keduanya akan butuh kamar tidur.
Andai saja Nona Sagami di sini!
Ini tak mungkin.
Kamar tidur...
Putri Kaguya!
Di mana Putri Kaguya?
Mohon tunggu, Yang Mulia!
Tuan Miyatsuko.
Maafkan aku.
Aku terburu-buru datang kemari. Aku tak sempat ganti baju.
Oh, ini luar biasa. Terima kasih Langit.
Silakan... sebelah sini.
Silakan masuk.
Tanpa berlama-lama, aku ingin menunjukkan apa yang telah kujanjikan.
Sungguh cantik hingga menyilaukan mata.
Sesuai permintaanmu, dahan permata dari Horai.
Putri Kaguya, apa kau di dalam?
Mendekatlah dan lihatlah baik-baik.
Sebentar.
Pertama, izinkan aku untuk bertanya bagaimana cara anda mendapatkanya?
Tentu saja.
3 tahun lalu aku berjanji untuk membawakan apa yang kau minta.
Aku menaiki sebuah kapal...
...dan kami berlayar menuju Gunung Horai.
Terempas oleh amukan ombak...
...dan kelaparan karena kekurangan bahan makanan...
...setelah melalui semua usaha dan kesengsaraan...
...'Lihat!'
'Apakah itu gunungnya, sangat cantik namun terlarang?
'Luar biasa.
'Ia dialiri sungai emas, perak, dan lapis lazuli.
'Lihat.
'Gadis surgawi menggayung air dengan mangkuk perak.
'Halo.
'Apa nama gunung ini?'
'Ini adalah Gunung Horai.
'Dan namaku adalah Ukanruri.'
Akhirnya aku berhasil mencapai Gunung Horai!
Tanpa melihat si gadis lagi, aku mendaki gunungnya.
'Lihat pohon cantik itu.
'Ranting perak, dahan emas, dan buah mutiara!
'Betapa cantiknya!
'Bukankah ini dahan permata dari Horai...
'...yang diinginkan Putri Kaguya?'
Lalu inilah dahan yang kupatahkan.
Sebuah pemandangan seribu kisah.
Lihatlah dengan matamu sendiri.
Tidak! Kau tak boleh!
Menyingkir dariku!
Apa arti dari semua ini?
Maafkan aku. Aku akan memeriksanya.
Paling tidak baca suratnya!
Ada apa ini?
Bayarlah kami untuk dahan permata yang kami buat!
Apa?
Buat?
Aku Ayabe no Uchimaro, dari Serikat para Perajin.
Pangeran Kuramochi memberi kami gunungan perhiasan...
...untuk dibuat menjadi dahan permata.
Apa?
Sang Pangeran, entah bagaimana, belum membayarnya.
Belum?
Astaga.
Dan karena Putri Kaguya adalah salah satu selirnya...
...maksudku, 'istrinya', ada di rumah ini...
...kami tak punya pilihan...
...selain datang kemari dan menagih bayarannya.
Aku mengerti.
Yang Mulia, apa yang...
Yang Mulia? Ke mana perginya dia?
Di mana rantingnya?
Yang mulia memutuskan untuk pergi.
Apa?
Tolong bayar perajinnya dengan sesuai.
Yang berikutnya datang ke puri, adalah Abe sang Menteri Kanan.
Lihat.
Lihatlah kilaunya.
Dunia tak pernah melihat hadiah pertunangan semahal ini.
Tapi jika kau berkenan Putri Kaguya...
...ini tak seberapa bagiku.
Kalau begitu...
Ah, kau di sana?
Masukkan itu ke dalam api.
Eh?
Apa?
Jika benar itu bulu tikus-api...
...ia tak akan terbakar, malah berkilau lebih terang.
Tentu saja.
Jubah ini adalah barang asli.
Tidak akan terbakar saat di dalam api.
Atau paling tidak, 'harusnya' tak terbakar.
Kecuali tentu saja antara aku dan sang Putri...
...masih ada ketidaksucian yang tak beralasan.
Anda benar.
Apa masih ada alasan lagi untuk mengujinya.
Bakarlah keraguan yang menjadi ketidaksucianku.
Ah, baiklah.
Lihat apa kubilang.
Kau lihat?
Aduh!
Hartaku terbakar.
Aku kehilangan segalanya.
Kau tahu betapa mahalnya ini?
Lihatlah ini! Lihat!
Bakarlah katanya.
Menyebalkan sekali!
Aku ingin tahu berapa yang dihabiskan sang Menteri untuk barang palsu itu.
Kuasumsikan itulah diriku bagi para Tuan-tuan itu.
Dahan permata palsu, atau jubah tikus yang bisa terbakar.
Kedua benda itu pasti sangat mahal.
Tapi jangan khawatir.
Penasehat Besar Otomo sedang mengarungi laut...
...untuk pencarian harta yang menggantung di leher naga.
Dia bilang demi menikah denganmu...
...dia telah mengusir istrinya...
...dan membangun ulang purinya.
Usaha para pejuang, adalah hal yang menakjubkan.
Baiklah, Naga! Datanglah padaku!
Awas!
Naga!
Ampuni aku! Ampuni aku!
Ada lagi!
Tolong aku!
Tenang! Badai pasti berlalu.
Sementara itu, Pangeran Ishitsukuri sedang memenuhi panggilan Putri Kaguya.
Yang Mulia, apakah ini mangkuk batu Sang Buddha?
Berikan ini untuk dia.
Apa ini tepatnya?
Tolong, berikan ini padanya.
Tapi...
Tuan Putri, ini dari Pangeran Ishitsukuri.
Sejak aku mendengar suaramu tiga tahun lalu...
...kau selalu ada dalam pikiranku.
Dengan putus asa aku mencari 'Mangkuk batu Sang Buddha'.
Aku melewati padang dan gunung, mengunjungi setiap kuil yang ada.
Akhirnya, kelelahan, aku duduk di sebuah batu di pinggir jalan.
Tiba-tiba mataku jatuh ke bunga liar di kakiku.
Perasaanku padamu tumbuh tanpa penjelasan, kupikir...
...seperti bunga itu.
Lalu kesadaranku mulai tersingkap...
...bahwa yang ingin aku berikan padamu...
...dan ingin kau terima...
...bukanlah harta yang tak ternilai, tapi bunga itu.
Dengan kata lain, simbol kesetiaanku padamu.
'Kesetiaan'...
Putri Kaguya. Hanya padamu satu-satunya...
...hatiku ingin kuberikan.
Maukah kau menerima bunga cantik ini...
...dan kesetiaanku?
Aku selalu suka tanaman.
Aku terpikat oleh bunga tanpa nama, yang tumbuh di tepi jalan.
Dan aku berharap...
...aku bisa hidup menjadi salah satu bunga di tanah itu.
Putri, ikutlah bersamaku ke suatu tempat yang bukan di sini.
Mari kita tinggalkan kota dan semua aturannya...
...demi kebun yang kaya akan bunga, burung, dan ikan.
Tempat selain di sini.
Kita akan tertawa, bernyanyi, dan tidur sesuka hati kita.
Pagi hingga malam, musim akan memenuhi kebutuhan kita...
...mari kita rajut kisah yang indah.
Ikutlah bersamaku ke suatu tempat selain tempat ini.
Tanah hijau di mana bunga mekar, burung bernyanyi, dan ikan menari.
Tempat selain di sini.
Apa?
'Suatu tempat selain di sini'?
Aku akan sangat senang jika bisa dibawa ke sana lagi.
Maafkan aku!
Ampuni aku!
Berapa banyak bunga...
...yang sudah kau petik dan buang...
...meninggalkan mereka dengan kepala gundul putus asa...
...dan menjadi biarawati?
Aku menemukan satu!
Turunkan aku!
Yang tersisa sekarang...
...adalah Penasehat Tengah Isonokami dan kulit kerang burung waletnya.
Penasehat!
Dia tewas?
Ya.
Penasehat jatuh dan mematahkan punggungnya.
Ada apa ini?
Kebun ini palsu!
Palsu!
Semua ini palsu!
Begitu juga aku!
Hentikan.
Ini salahku semua orang jadi menderita.
Itu bukan salahmu. Bukan.
Tidak. Ini salahku.
Karena aku palsu!
Putri!
Aku tak pernah bermimpi semua akan berubah seperti ini!
Tentu saja tidak.
Tapi ini bukan salahmu.
Kini, di samping keinginannya, masih ada yang membicarakan Sang Putri.
Bahkan Yang Mulia pun mulai tertarik.
Dia sudah mempermainkan lima pejabat besar.
Sangat menarik.
Itu pasti artinya...
...'Putri Kaguya' ini ingin datang padaku.
Kirim pesan agar dia datang dan melayani istana.
Baik, Paduka.
Jika dia datang, akan kuberi ayahnya, Sanuki no Miyatsuko...
...gelar istana!
Baik, Paduka.
Terima kasih Langit!
Tuan Putri!
Tolong, jangan lagi!
Tuan Putri!
Tuan Putri, bergembiralah.
Yang Mulia memanggilmu untuk melayaninya di istana.
Kau akan menjadi salah satu selirnya.
Dan aku akan memakai topi istana!
Terima kasih Langit!
Kau masih tak mengerti perasaannya?
Kau tak mengerti!
Inilah yang selalu kuperjuangkan.
Wanita istana!
Tak ada kebahagiaan yang lebih besar untuk gadis di negeri ini!
Paling tidak sang Putri akan bahagia.
Ayah...
...maaf, tapi tolong tolaklah.
Aku tak bisa menjadi milik Yang Mulia sekarang.
Apa? Ini demi kepentinganmu...
Katakan tidak padanya.
Tapi...
...tak ada yang bisa menolak perintah Yang Mulia di negeri ini!
Kumohon. Jangan membantah.
Jika kau ingin mendakwaku...
...melanggar perintah Yang Mulia...
...maka silakan bunuh aku.
Putri!
Jika kebahagiaanmu bergantung pada sebuah topi istana...
...maka aku akan pergi padanya.
Tapi saat aku melihat Ayah memakai topi itu, aku akan bunuh diri.
Apa? Dia menolak?
Apa artinya ini?
Aku tak pernah bermimpi ada wanita yang bisa menolakku.
Menarik. Aku jadi ingin bertemu dengannya.
Kalau begitu, aku akan berkunjung ke puri milik Miyatsuko.
Baik, Paduka.
Silakan lewat sini.
Dia bermain dengan mengagumkan.
Cantiknya!
Ikutlah bersamaku ke istana!
Kenapa kau lakukan ini?
Tak ada wanita yang tak senang saat aku melakukan ini.
Aku tak akan pernah menjadi milikmu!
Harus jika aku menginginkannya. Tak ada yang menolakku.
Ambilkan tandu!
Apa?
Di mana kau?
Ke mana kau pergi?
Aku minta maaf sudah tergesa-gesa. Kumohon tunjukkan dirimu.
Kumohon.
Aku hanya akan mengingat sosokmu di mataku kemudian pergi.
Betapa cantiknya!
Maafkan aku.
Aku akan mundur.
Tapi aku tetap percaya...
...kebahagiaanmu adalah jika kau menjadi milikku.
Cantik.
Yang Mulia kembali ke istananya.
Kini setiap malam saat bulan muncul...
...sang Putri akan memandanginya.
Ada apa?
Kau sudah lama tak menengokku.
Kau tak menyentuh pemintal benangmu, dan kebunmu tumbuh liar.
Setiap malam kau duduk dan melihat bulan.
Ada masalah apa?
Tak ada.
Pasti ada sesuatu.
Aku bisa melihatnya di matamu.
Benar-benar tak ada apa-apa.
Tak mungkin.
Kau bahkan tak bisa memberitahuku?
Aku tak ingin kembali ke Bulan!
Kembali?
Ke Bulan?
Aku sudah memohon pada mereka untuk tetap tinggal.
Di sini. Di negeri ini.
Tapi mereka akan menjemputku saat malam ke-15.
Menjemputmu?
Aku tak mengerti.
Tuan Putri...
...tolong katakan sesuatu yang masuk akal.
Malangnya. Ini sungguhan, kan?
Aku adalah yang mereka kirim dari Bulan.
Bulan?
Jadi begitukah?
Ya.
Aku baru mengingatnya saat Yang Mulia datang.
Dan sekarang pada malam ke-15 aku harus meninggalkan kalian...
...dan pulang.
Ke Bulan? Meninggalkan kami?
Apa yang telah kami lakukan?
Segalanya kami lakukan untuk membuatmu bahagia.
Kebahagiaan yang kau harapkan sulit untuk kupikul.
Tanpa menyadarinya...
...aku berdoa pada Bulan agar menyelamatkanku.
Saat Yang Mulia memelukku, hatiku menjerit...
...'aku tak ingin berada di sini!'
Kau sengaja memanggil mereka untuk menjemputmu?
Beraninya kau.
Apa yang kau perbuat?
Tapi aku tak ingin pergi. Tidak seperti ini!
Lalu kenapa kau tak tinggal?
Baik. Jika mereka datang untuk mengambilmu...
...akan kuhalangi mereka!
Sudah terlambat...
...untuk semuanya.
Apa yang kulakukan di bawah sini?
Melempar kemarahan saat akan dimiliki seseorang...
...mengabaikan keinginanmu...
...dan menipu diri dengan padang rumput dan gunung palsu!
Tapi sekarang saat aku akan pergi akhirnya aku ingat...
...kenapa aku datang ke tempat ini...
...dan kenapa di negeri asing ini, aku selalu mengenal lagu itu.
'Burung, serangga, hewan liar'...
Itu benar.
Aku dilahirkan untuk hidup nyata. Seperti burung dan hewan liar.
Aku tak ingin pergi.
Kau pikir aku akan membiarkanmu pergi?
Dari hari saat aku mengambilmu dari batang bambu...
...aku menyayangimu seperti anakku sendiri.
Saat aku menggendongmu, mengganti bajumu, menuntunmu berjalan...
...aku bahagia seakan berada di Langit.
Ini belum terlambat.
Kau masih di sini.
Ini tanganku.
Kita akan mengusir mereka.
Tak peduli berapa banyak jumlahnya.
Ada orang di sini?
Bersiap untuk mempertahankan Sang Putri!
Maafkan aku, Ayah.
Ribut sekali.
Mari bernyanyi agar tetap semangat.
Putar, putar, berputar
Kincir air, berputar
Berputar dan panggil Tuan Matahari
Burung, serangga, hewan liar
Rumput, pohon, bunga
Bawa musim semi dan panas, musim gugur dan dingin
Putar, singgah, singgahlah
Singgahlah, waktu yang jauh
Singgahlah, panggil hatiku
Burung, serangga, hewan liar
Rumput, pohon, bunga
Ajari aku cara merasakan
Jika aku mendengar kau merindukanku
Aku akan kembali padamu
Ada versi lain lagu itu?
Dahulu kala...
...seseorang yang kembali dari sini biasa menyanyikannya di Bulan.
Saat kau memakai jubah Bulan, kau akan kehilangan semua ingatan tempat ini.
Semua penderitaan dan kesedihan akan hilang.
Tapi saat dia menyanyikan lagu itu, air mata akan jatuh dari matanya.
Dan untuk beberapa alsan, sihir itu mengambil hatiku juga.
Dan sekarang aku mengerti apa yang dia rasakan.
Dan kenapa aku ingin sekali kemari, dan melanggar aturan...
...dan mungkin kenapa aku dikirim turun.
Putri!
Dia ingin...
...kembali ke sini. Aku yakin aku juga demikian.
'Jika aku mendengar kau merindukanku, aku akan kembali padamu.'
'Jika kau benar-benar menantikanku...
'...aku akan langsung kembali.'
Aku ingin pulang. Sekarang juga.
Tolong siapkan kereta. Jangan beritahu siapa pun.
Semua bunga jahe ini.
Sudah begitu lama.
Apa, kau lapar?
Kau dengar itu?
Tidak.
Aku duluan.
Sutemaru?
Itukah kau?
Bambu Kecil?
Boleh kupanggil kau begitu?
Kami baru saja kembali.
Saat perjalanan, kupikir aku mendengarmu bernyanyi.
Aku senang bertemu denganmu!
Ya.
Tapi kenapa kau di sini, dan berpakaian seperti itu?
Selama ini yang kuinginkan hanya pulang.
Pulang?
Kemari?
Ya.
Bukankah kau suka ibu kota?
Kau punya pakaian bagus, puri, makanan enak...
Yang selalu kupikirkan adalah waktu kita bermain-main di sini.
Mereka akan segera datang.
Bersamamu, Sutemaru...
Bersamamu, Sutemaru, mungkin aku akan bahagia.
Bersamaku?
Sekarang aku menyadarinya.
Benarkah.
Kau tak bisa hidup seperti kami.
Tentu bisa. Aku melakukannya saat kita anak-anak.
Dengan pakaian ini?
Setengah kelaparan, memakan akar?
Kadang harus mencuri?
Aku melihatnya.
Aku melihatmu dihajar.
Itu bukan apa-apa.
Kau benar. Selama kau bisa menjawab dan tetap hidup.
Aku yakin aku akan bahagia.
Bambu Kecil!
Tapi itu tak akan terjadi.
Sudah terlambat.
Terlambat?
Yang Mulia?
Tidak.
Tak ada yang bisa memilikiku.
Kalau begitu...
Itu tak akan terjadi.
Kenapa? Kita bisa memulai sekarang.
Ayo pergi.
Sekarang!
Aku bisa menggendongmu.
Kita akan pergi jauh, di mana tak ada seorang pun tahu.
Aku tak bisa pergi sekarang.
Tentu saja kau bisa!
Jika mereka menemukan kita, aku akan melindungimu.
Mereka sudah menemukanku.
Apa maksudmu?
Aku sudah ditemukan.
Jika kau sudah ditemukan.
Memangnya kenapa?
Siapa peduli?
Aku ingin kita pergi!
Ayo.
Sutemaru!
Benar.
Aku juga akan berlari. Secepat yang kubisa.
Bambu Kecil!
Sutemaru!
Langit dan Bumi! Bawalah aku.
Kumohon.
Biarkan aku tinggal lebih lama.
Sebentar saja, untuk merasakan kebahagiaan hidup di tempat ini.
Apa maksudmu?
Aku memegangmu.
Pegang aku lebih erat. Jangan lepaskan aku.
Bambu Kecil!
Hanya mimpi?
Aku memimpikan itu?
Ayah!
Dan akhirnya, malam ke-15 telah tiba.
Lepaskan panah!
Putri!
Putri...
Burung, serangga, hewan liar
Rumput, pohon, bunga
Bunga, berbuah, dan mati
Lahir, tumbuh, dan mati
Angin terus berembus, hujan turun
Kincir air terus berputar
Kehidupan datang dan pergi bergiliran
Putri!
Kehidupan datang dan pergi bergiliran
Putri! Jangan pergi!
Tunggu!
Kumohon, tunggu.
Begitu aku mengenakan jubah ini...
...aku akan melupakan semua tentang tempat ini.
Beri aku sedikit waktu lagi.
Putri!
Ibu! Ayah!
Putri!
Bawa kami bersamamu!
Ayah, Ibu... maafkan aku!
Mari.
Dengan kemurnian dari Negeri Bulan...
...tinggalkan semua penderitaan dan kekotoran dunia ini.
Di sini tidak kotor!
Ada kebahagiaan, duka...
Semua yang hidup di sini merasakannya dengan caranya sendiri.
Ada burung, serangga, hewan liar...
...rumput, pohon, bunga...
...dan nurani.
Putri!
Maafkan aku!
diterjemahkan oleh: radenbagio
visit my blog: https://forem-alia.blogspot.com
HS' ©2017